ŞEKER
BlLLBOARD CANLl 23:32
- Selam. - Kim, ben? O mu?
- Sen değil. - Dert etme.
Hey!
- Nasıl gidiyor?. - Siktir git.
- N'aber?. - İyiyim. Tamamdır.
Pardon, lütfen.
- Evet. Becerdik. - Çok güzel.
Pekala. Şu, Night denen küçük hanımla bir konuşalım.
Gene pencereyi kırdım.
- Babam kızacak. - Senin kırdığını söylerim.
Ama ben kırmadım ki. Arabayı kullanıyorum, yapma.
MUDD KULÜP 00:16
Herneyse, orada dikilip, telefonu kullanmayı bekliyordum ...
Ve telefonu kullanan adam döndü ve şapkasını şu şekilde yana yatırdı.
Ve bilin bakalım, kimdi o adam?
- Emilio Estevez. - Gerçekten. Yemin ederim. Oradaydım!
Tabii ki oradaydın. "Emilio" diye bağırdın.
Herneyse. Bizimle yatmak ister misiniz?
Tüh! Herşey iyi gidiyordu.
Dört aylık maaş boşa gitti.
- N'aber?. - 50 yaptığınızın farkında mıydınız?
Ateşli polis seni beğendi. Her önüne geleni durdurur mu sanıyorsun? Şansını bir dene.
- N'aber?. - Sadece 80 dolarlık bir ceza kesiyorum.
Sana tutuldu.
- Bana bir iyilik etmeni istiyorum. - Sen nasıl istersen, 'T.J. Hooker'.
Lütfen hız sınırlarını aşmayın. İyi geceler.
Vatandaş olarak beni koruduğun ve hizmet verdiğin için, zaten iyi bir gece oldu.
İşin iş, dostum! Kızın rozet numarasını aldın.
Ve onunla mahkemede buluşmak üzere bir randevun var. Çak, şimdi.
- Bunu neden yaptın? - Üzgünüm.
Seninle haftaya ilgilenirim. Tamam, dostum.
Burası Roxbury. Listede olmayan giremez.
- Adımız listede. Doug Butabi. - Steve Butabi.
- Kardeş misiniz? - Hayır.
- Evet, dostum! - İyi şakaydı.
- Doug çok şakacıdır. - Şu işe bakın.
Bunu daha önce duymuş muydunuz? Listede yoksunuz. Kuyruğa girebilirsiniz.
- Bu ..? - "21 Jump Street" in kahramanı.
Richard Grieco.
- Pardon. - Sonra görüşürüz. Gidip sırada bekleyelim.
- Belki sonra takılırız, ha? - Hiç zannetmiyorum.
- İyi cevap. - Burada yanlış olan ne, biliyor musun?
- Müşterilerine değer vermiyorlar. - Bence, yeterince etkileyici değildik.
Yakışıklı adamsın. Kendi kulübümüz olunca ne yapacağız, biliyor musun?
Sıradan müşterilerimizi bile, televizyon yıldızı olan müşterilerimizle bir tutacağız.
- Roosevelt gibi konuştun. - Ben sadece inandığım şeyi söyledim.
- Dans etmek ister misiniz? - Daha kulübe bile girmedik.
Yani, içeri girince?
Telefonu kullanmayı bekliyordum ki telefonu kullanan adam şapkasını şu şekilde yatırdı.
- Ve bilin bakalım, kimdi o adam? - Emilio Estevez!
Yemin ederim ki, oydu. "Emilio!" diye seslendim.
"Emilio ..!"
Kulüp kapandı, dostlarım. Üzgünüm.
- Burnunu tıkadım, dostum. - Tam uyurken yakaladın.
Onu burnuma sokmuştum.
- Sen tam bir salaksın. - Öyle mi? Ama hoşuna gitti.
Çekil ... Dikkat et!
Annemiz nerede? Ve bu mutfaktaki genç ve ateşli güzel de kim?
- Niye annemizin bornozunu giyiyor?. - Yeni çenemi nasıl buldunuz?
Geçen senekinden daha mı güzel?
Kendinize gelin. Bakın, kimler gelmiş de bizi şereflendirmiş.
- Kimler?. - Al, baba.
Sağlıklı bir karışım. Güçlü kalmamı sağlıyor.
Kamerayı getir. Gücünü filme alalım.
- Tatlım, bunu odanda yap. - Ah, anne, çok komiksin.
Steve? Yarım saat içinde dükkanda ol. Güzel bir şeyler giy. Emily okuldan döndü.
Sanki Steve, bu konuya uçan fare kıçı kadar önem veriyor.
"Uçan fare kıçı ..." Bunu görmeye değer.
Steve, yarım saat içinde dükkanda ol. Dans eden maymun ağabeyini de getir.
Hey, kasaba dışından mı geldin? Telefon numaran var mı?
İyi misin? Emin misin?
BABA'NlN SUNİ BİTKİ DÜKKANl ÖĞLEN
Hele şükür! Bir buçuk saat gecikmeyle. Steve, güllerin tozunu al.
Aptal oğlan, sen de kasada dur.
Selam. Nasıl ödeyeceksiniz? Nakit mi, çek mi, yoksa kartla mı?
- Kartla. - Tamam.
- Bu, Visa mı yoksa Mastercard mı? - Parmağını çek, görürsün.
İyiydi. Tamam.
Kartın sizin olduğundan emin misiniz? Geçmedi de. Provizyon almam gerekiyor.
- Operatör 238, lütfen. - Provizyon kısmı. Kart numarası, lütfen?
- N'aber?. - Sana bir daha aramamanı söylemiştim.
- Onay almam gerekiyor. - Kart numarası ne?
- Kartın değil, tatlım, benim numaramı al. - Kes sesini ve kartı makinadan geçir.
Bak, buna varım.
Sevdin mi? Hoşuna gitti mi? Çünkü bütün gece devam edebilirim.
- Kart geçerli. Hoşçakal, Doug. - Hoşçakal, 238.
Selam. Size yardımcı olabilir miyim?
Selam, Doug. Gece kulübün çok etkileyici. Manken arkadaşlarım girebilirler mi?
- Hayır. Evet. - Çok şakacı, sevimli ve uzun boylusun.
Haydi, dans edelim.
Ne yapıyorsun? Bitkilerimi kesip oyuncak yapmak zorunda mısın?
- O, orman temalı bir kulüp. - Orman temalı olan sensin.
Git kardeşini bul da, kamyonu yükleyin. Salak ... İşe yaramaz!
- Steve ..? - Bakma.
- Selam, Steve. Hey, Doug. - Her neyse.
Demek, okuldan döndün, Babanın avize dükkanında mı çalışıyorsun?
Seni özledim. Döndüğümde beraber oluruz demiştin.
Artık döndüm, öyleyse beraber olabiliriz.
- Sinemaya gitmek ister misin? - Tabii.
Veya arabayla dolaşıp, sevişebiliriz. Sevişmeye bayılırım.
- Ve çok da iyi sevişirim. - Kulağa hoş geliyor.
Geri bas, Sakız. Kardeşim ve ben hızlı yaşarız.
Bu, şu demektir, ne "dur" işaretini takarız, ne de fotoğraf çekmek için kenara çekeriz.
Bu adamı görüyor musun? Sihirli halıyla uçarken, o benim yardımcı pilotum.
- Sen ise fazla ağırlık olursun. - Kapa çeneni, Doug.
Emily?. Görüyorum ki, doğru adamı seçmişsin.
Biliyorsun, Steve senden çok hoşlanıyor.
Bay Butabi. Steve gene Emily'ye evlenme mi teklif ediyor?.
Biliyor musun? Eğer yeterli sayıda çocukları olursa, -
- satış elemanları almamıza gerek kalmayacak.
- Ah, Kamehl, beni öldürüyorsun. - Sen beni öldürüyorsun, Bay Sanderson.
- Lütfen Steve'i rahat bırakır mısın? - Kızdan hoşlanıyor ... Evet, öyle!
Bu duvarı görüyor musun? Onlar evlendikten sonra dükkanları birleştireceğiz -
- ve ilk bitki-avize dükkanının sahibi olacağız. Dükkanı da Steve ve Emily işletecek.
- Belki sen de tuvaletleri temizlersin. - Sen "Hayal Adasında" yaşıyorsun.
- Tanrım, güzel bir gösteriydi. - Evet, bir hayalim var.
İki becerikli oğlum olsun. Birinin aklı havada, diğerininki de kıçında olmasın!
Kamyon böyle mi yüklenir?. Rezalet. Gidin buradan.
- Mola mı verdik?. - Sanırım.
- Spora gidelim mi? - Olur. Haydi, gidelim.
- Bizler de aynayı kullanabilir miyiz? - Teşekkür ederiz.
- Herkes bir tuhaf, burada. - Beyler! Yakışıklı görünüyorsunuz.
Kuvvet gofretimden ister misiniz? Enerji gofretine ne dersiniz?
- Bende kas güçlendirici gofret var. - Neyse kuvvetlendiriciler bir kenara ...
- Ne kadar bir süredir arkadaşız? - Lisedeki yedi yıl boyunca.
İşte bu nedenle sizinle açık konuşacağım. Kaslarınız hakkında endişeliyim.
Bütün kaslarınızı çalıştırmıyorsunuz. Onları yeterince geliştirmiyorsunuz.
Geçen gece, biz de bu konuda uzun uzun konuştuk.
Kendinizi kandırmamalısınız. Bu şekilde konuştuğum için özür dilerim.
Bu yüzden hem seni seviyoruz hem de senden nefret ediyoruz.
- Hala arkadaş mıyız? - Biliyorsun, hala arkadaş olduğumuzu.
Bunu konuştuğumuza memnunum.
Dükkan için harika bir fikrim var ...
Dükkan mı? Senin şey hakkında düşünmen gerekirken ... Hey, n'aber?.
- Seni arayabilir miyiz? - Bundan biraz ister misin?
- Geleceğimizi düşün. - Bana çok yükleniyorsun.
Neden planlarımızı unutuyorsun?
İkimizin beraber en etkileyici kulübü açmamızla ilgili planlar.
- Nasıl? Bir kulüpten içeri bile giremiyoruz. - Bizi içeri sokmamalarına izin veriyoruz.
Artık bitti. Şu tatlı-kıç dünyasına girmenin zamanı geldi.
Bundan sonra gideceğimiz tek kulüp Roxbury olacak.
- Gidemeyiz ... - Gidebiliriz. Neden, biliyor musun?
- Yakışıklı olduğumuz için mi? - Hem de çok yakışıklıyız. Özellikle de sen.
Arkamdan tekrarla: Roxbury'ye girebiliriz.
Roxbury ..!
Hey, n'aber?. Bundan biraz ister misin? Ya biraz şuna ne dersin?
Onları koklamaya başladı. Gerçek olduklarını sandı!
- Merhaba? - N'aber?.
Sanderson'lar, annenizin yeni çenesini görmeye gelmişler. Giyinip gelin.
- Kusura bakmayın, bu gece biraz meşgulüz. - Steve? Hemen döneceğim.
Mayon hoşuma gitti. Kasların gerçekten çok güzel görünüyor.
Her Amerikalı böyle iddialı bir mayo giyemez. Çok Avrupai bir davranış.
Gerçekten çok seksi ve ben neyin seksi olduğunu çok iyi bilirim.
- Steve! - Herneyse, Emily.
SOL
Güzel.
Neler oluyor ..?
Buralı değil misin ..?
Size birşey yapın diyorsam, dediğimi yapın demektir ve bir daha da yarı çıplak gelmeyin.
- Giyinip aşağıya gelin. - 'Yapılacak işler" listemizde bu yok.
- Bu gece yapmamız gereken bir şey var. - Evet var. O da aşağıya inmeniz.
İstemiyorum!
Bu adamla iletişim kurmak için ne yapmam gerekiyor?.
Doug, faks makinası gibidir.
Faksı yollayan belli değilse, insanlar faksın kimden geldiğini anlayamaz.
Ve bazen de meşgul sinyali alırsın. Onun için 'tekrar çevir" tuşu vardır.
- Aslında, her zaman bunları karıştırırım ... - Boşuna uğraşma. Asla anlayamaz.
Çok iyi anlıyorum. Bu gece, yeni ve ateşli bir kulübe gidiyorsunuz, değil mi?
- Ama oraya nasıl gideceksiniz? - Ne yapıyorsun?
Telefonlarımızı ve anahtarlarımızı alabilirsin ama hayallerimizi asla.
Çünkü onlar olunca, biz uyuyor gibiyiz.
Sonra görüşürüz!
Çocuklar, bekleyin. Telefonsuz gitmenizi istemiyorum.
Bunlar kaç yıllık?. Ne kadar utanç verici.
Biliyorsunuz, acil durumlar için. İyi eğlenceler.
- Annem ruj bulaştırdı mı? - Evet. Sanki sevişmişsin gibi.
- Saçım nasıl? Roxbury kalitesinde mi? - Öyle olduğunu biliyorsun.
Sana söylemeliyim, Steve, bu gece, bunu hissedebiliyorum.
Ben hissedemiyorum. Şu an o kadar çok korkuyorum ki, ne yapacağımı bilmiyorum.
- Çıldırma. Sakin ol. - Sinirlerim bozuk.
- Bu, içeriye girememe korkusu. - Kendini kontrol etmelisin.
Hayır, sen beni kontrol et. Ben çok zor dayanıyorum.
Haydi, sakin ol. Yavruları ve şekerleri düşün, tamam mı?
- Hey, nefis bacaklı. N'aber?. - Sonra temizleriz. Merak etme.
Senin Roxbury hayalini görebiliyorum ve onu yok etmek istemiyorum, -
- ama adımızın o listede olduğunu sanmıyorum.
Harika. "Geçit Ayinleri".
Hatırlıyor musun? Aslanı avlamak için sadece bir mızrağı olan ormandaki çocuğu.
Bu minibüs bizim mızrağımız. Roxbury'i de o aslan.
- Kapıdaki bunu biliyor mu? - Keşfetmek üzere.
Haftaya görüşürüz.
- Sevgili dostum. Bizi hatırladın mı? - Doug ve Steve Butabi.
- Kardeş misiniz? - Hayır ... Evet.
- Hey yavrum be! - Her zaman işler.
Şimdi hatırladım. İçeri giremezsiniz.
N'aber, ortak?. Bu gece nasılsın?
Yumuşak top oynama zamanı geldi.
- Hey, iyi adam. Nasıl gidiyor?. - İyi. Ama siz hala giremezsiniz.
Ama arkadaşım bana böyle dememişti. Adı, Abraham.
- Onu tanımıyor musun? - Peki, ya onun iki arkadaşını?
George Washington'u ve George Washington'u?
Ve George Washington biraz yalnız kalmış. Dostlarına katılmak istiyor.
Ve bak kim var burada. Roosevelt, Roosevelt ve Jefferson.
Teşekkürler ... Harika.
- Oradaki bankamatik mi? - Orası vidyo kasetleri geri attığımız yer.
- Hah, işte. - Orası kart dükkanıydı.
- Orası sadece Diyet dükkanı ... - İşte, bankamatik.
- Kahretsin. Arabam. - Ya ben?
Yarış arabası bu. Yasak. Başımda bir polis raporu eksikti.
- İyi misiniz? - Galiba, bir bakayım.
Harika. Boyun zedelenmesi hikayesiyle başlayacaklar. Yandım.
Tanrım.
- Minibüsünüz için üzgünüm. - Olamaz. Richard Grieco!
- Sizi Roxbury'de görmüştük. - Evet. Herneyse, ne yapmak istiyorsunuz?
- Tekrar Roxbury'ye gidecektik. - İçeriye giremedik.
Sizleri Roxbury'ye sokmamı ister misiniz? Harika. Beni takip edin.
- Şaşılacak bir şey. - Gönülden istediğimiz bir şeydi.
Aktör olduğu için bunu hissetti.
Roxbury'ye kısa bir süre için gitmemiz gerek. Dava açmalarını istemiyorum.
Aman, Tanrım, bugüne kadar girdiğim en güzel yer.
Burası vestiyer. Kulüp orası.
N'aber ..?
- Kendine hakim ol. - Burası fıstıklarla dolup taşmış.
- Kendine hakim ol. - N'aber?. İki, üç, dört.
N'aber?. İki, üç, dört ...
- Güzel! - Güzel!
Richie, seni tekrar görmek çok güzel. Gel buraya.
- Burası bayağı hareketli. - "21 Jump Street" gibi hızlı.
Arkadaşların kimler?.
- Bay Zadir buranın sahibi. - Doug Butabi.
İyi çocuklara benziyorsunuz. Özel masama buyurun.
- Patron. - Olmak istediğimiz kişi.
- Grieco gibi olmak istediğimizi sanıyordum. - Profesyonellikte, örneğimiz bu adam.
Dooey, esas adamım. Bu adamı severim. Butabi kardeşlerle tanış.
Bunlar iyi çocuklar. Kıçımı mı elledin?
- Hayır, efendim. Kıçınızı ellemedim. - Elleseydin de önemi yok.
Anlıyorum. Sadece yanlış ağaca havlıyorsun.
- Buraya sık gelir misiniz? - Evet, her zaman.
- Ama içeriye hiç girmemiştik. - Söylediklerine dikkat et.
Johnny Depp ile burada mı buluşacaksınız?
Hayır.
Pekala ... Dinle, Bennie, sonra görüşürüz. Görüşürüz, çocuklar.
- Görüşürüz, Richard Grieco. - Görüşürüz, Grieco's kızı.
Kulüplerin şahı bir kulübün sahibiyle içki içmek bir şereftir.
- Ve bizler kulüp konusunda usta sayılırız. - Genellikle Mudd Kulübüne gideriz.
- Berbat bir yer. - Her önlerine geleni içeri alıyorlar.
- Orası da benim. - Aslında gerçekten güzel bir şey.
Hayır, haklısınız. Bir gün zirvedesiniz, ertesi gün değilsiniz.
Aslında, kulüp işi ile ilgili bir fikrim var.
- Bekle. Kıçımı elledin mi? - Hayır.
- İster misin? - Hayır. İstemem mi gerekir?.
Tamam. Devam et.
Dışarıda bekleyen insanlar, kulübe girmek istedikleri için içeri alınmazlar.
Pekiyi, kulübün dışı içine benzese nasıl olur?.
Koltuklar, müzik ve diğer şeyler. Ama içerisi de ...
... sokağa benzese. Bilirsin, arabalar ve trafik işaretleri.
Dışarısı, içerisi oluyor ve içerisi de dışarısı.
Sence bu, akılları durduracak bir fikir değil mi?
- Pekiyi, ya o adam? - Restoranı var. Bir tane.
- Burası gittikçe düşüyor. - Altı haneden fazla kazanan yok. Gidelim.
- Bekle. Şu, o Zadir denen adam. - Yanındakiler de kim?
Zadir ile beraber olduklarına göre, bir değerleri olmalı.
Harika. Haydi iş başına.
- Ona vampir fikrinden bahset. - O çok aptalca bir fikir.
Jim Carrey'e merhaba demeliyim.
Gel buraya, seni dedektif bozuntusu.
Seni orospu çocuğu.
- Çok mu ileri gittim? İyi konuştum mu? - Çok seçkin konuştun.
Bu gürültüde sesini duyurabilmek çok zor. Burada müzik fazlasıyla gürültülü.
Bir toplantı yapmamız gerek. Steve ..?
- Dans etmek ister misiniz? - Evet.
- Tamam. Sakin olun. - Evet dedi.
Fıstıklar dans etmek istiyor. Haydi.
Güzel bir kıç yakalama işi dönüyor orada.
1980. İyi yıl.
Mükemmel bir yıl. O yıl Devo çok başarılı bir parça çıkartmıştı.
- Ve "Joanie, Chachi'yi seviyor' başlamıştı. - Chachi, Joanie'yi takmıyor.
Cambi güzel söyledi. Fakat bu gece eğleneceğiz.
- Zevkli köpükler, Bay Zadir. - Partiyi parti yapan nedir, biliyor musunuz?
- Yumuşak krema. - Ama bir şeyin üzerine sıkmayacaksın.
Ağzına dayayıp sıkacaksın. Eğlenceli.
- Nitrojenli oksit gibi mi demek istiyorsun? - Hayır. O nedir?.
Dooey, parti için durup krema almamız gerekiyor.
- Evet, efendim. - Kutudakilerden olmalı.
Seni duyamaz.
Hey, Dooey, annene söyle dün gece çok iyi vakit geçirdim.
- Ve babana da. - Ne?
- Kızkardeşin demek istiyorum. - İyi laftı!
- Sadece bir limuzinde. - Onu çiviledik.
Disko piçleri.
- Ve o uzaylı Robin Williams'dı. - Hemen dönerim.
- Patronumun kartı. - Ben ilgilenirim.
- Operatör 238, lütfen. - Merhaba, Doug.
- Bu gece neredeydik, tahmin et. - Ventura'daki market de mi?
Hayır, ondan önce demek istiyorum, seni kurnaz, kredi kartı cadısı.
Pes ettim, seni yaramaz kart manyağı.
- Roxbury'e. Sen de gel, bir ara. - Gelirim.
İyi ama o zamanda, harcayacağın paraları kim onaylayacak?.
- Her zaman beni düşünürsün. - Kart geçerli. Hoşçakal, Doug.
Onayladı. Onayladı.
- Güzel bir ev, Bay Zadir. - Sadece şapkamı astığım bir yer.
Bakın. Yüz bin dolarlık müzik sistemi kurdum ama hiç kimse dans etmiyor.
Karışmama izin verirseniz, havuz, dans edilecek yerin çoğunu kaplıyor.
Havuzun üzerine bir cam plaka koyarsanız, suyun üzerinde dans etmek gibi olur.
- Ve insanlar buna bayılır. - Şimdi iş konuşmayalım.
Bir toplantı ayarlayalım.
Anna Nicole? Üzerine bir şeyler giy. Bizi hasta ediyorsun.
Toplantı!
- Haydi, karıştıralım. - Tamam.
Bu İtalyan yemeği çok lezzetli. Meksika yemeği gibi.
- Bana bir havlu verir misiniz, lütfen? - İyiyiz. Siz nasılsınız?
- Havlular tam arkanızda. - BMW ... Vanilya, genellikle.
- İşte, buradasınız. - Çok korktuk.
- Kimden? Onu marizleyelim. - Hayır.
Birinin sizleri elimizden almasından korktuk.
Ha, tamam.
Bazı kızların bizi çalıp götürmesi gibi ...
Ah, tamam.
Başbaşa kalabileceğimiz bir yere gitmek ister misiniz?
Hayır ... Evet!
- Bu neden bu kadar tatlı? - Şeker gibi de ondan.
Bunlar gerçek. Bir hafta içinde ölmüş olurlar.
Neyin etkileyici bir "Seher Vakti Kuşağı" yaratacağını hiç düşündün mü?
Örneğin, bu bayanın resmini görüyoruz, -
- ama bu bayana göre, biz de kendimizin bir resmi miyiz? Bunu hiç düşündün mü?
Hayır.
Neden buraya gelmiyorsun?
Vivica, seninle ilk tanıştığımda ne duydum, biliyor musun?
Ne?
- Ne yapıyorsun? - Bu bir ambulans.
Beni götürmeye geliyor. Seni görmek kalbimi durdurdu.
Cambi, böğürtlen mi seversin, çilek mi?
Çünkü kahvaltı için sana hangi krep'i ısmarlayacağımı bilmek istiyorum.
Steve!
- Merak ediyorum da ... - Ne yapıyorsun?
Etiketine bakıyorum. Tam düşündüğüm gibi. Cennette yapılmış.
Doug. Giriş konuşmalarını çabuk geçebilirsin.
- Cebindeki o şey, ayna mı? - Ne?
Kendimi külodunun içinde görebiliyorum.
Sana güzel bir vücudun var dersem, bunu bana karşı kullanır mısın?
Oradaydım. "Emilio!" diye bağırıyordum. Ve Doug da çıldırı...
Ve Steve de "Emilio!" diye bağırıyordu. Aman, Tanrım, orada olmalıydın.
Hep kendimden bahsettiğim için, bencil bir domuz gibi hissediyorum. Ya sen?
Nerelisin? Kardeşlerin var mı? Ailen var mı?
- Ya peki evcil hayvanların? - Kedim var.
Gerçekten mi? Kedi, ha? İlginç.
Köpek besleyen birine benziyorsun. Belki bir Pomeranian. Lhasa Apso.
Küçük, sımsıcak ve kıvırcık tüylü ...
Bu senin için ilk kez mi?
Evet. Senin için değil mi?
- Bu senin için ilk kez mi? - Ne?
Dalga mı geçiyorsun? Ah, çok şakacısın.
Aman, Tanrım. Komiksin. Hey, Steve? Şakacı bir kızsın.
Tamam. Hey, nereye gidiyorsun?
42 SANİYE SONRA
- Aman, Tanrım. - Sen? Çünkü ben ...
Daha önce olmadığından değil. Fena değildi.
Geri gidip ve ...
- Hey, Steve? - Evet, Doug?
- Artık biri var. - Evet, artık biri var.
Yeni gece kulübü işimiz için harika büro malzemeleri aldım.
Önemli belgeler için yapışkanlı not kağıtları.
Küçük olanları da, senin yazın daha küçük olduğu için. İsimlerimiz yazılı bardaklar.
Seninki Doug yazılı olan. Bay Zadiri aradın mı?
Bay Zadir gibi biriyle konuşmadan önce, bir saldırı planı yapmalısın.
Bir toplantı ayarlamak istiyorum. Sana ... 12:30 uyar mı?
Bir bakayım.
- Bana uyar. - Biliyor musun?
Toplantı öncesi fikir alış-verişi yapmalıyız.
Evet, böylece toplantıda aptal gibi durmayız.
- Üzgünüm. Kasa kapandı. - Özür dileriz.
Bay Butabi, diğer kasa nerede?
Steve? Düşünüyordum da, babam şu an bizimle gerçekten gurur duyuyor olmalı.
Aptallar, ne yapıyorsunuz? Parayı alıp kasaya koymanız için size para ödüyorum.
Nazik parmaklarınız incindi mi?
- Biz burada kıçımızı yırtıyoruz. - Haftamız çabuk doluyor.
Önemli iş temasları yaptık.
Donald Trump ile Macarena dansı yaparak mı?
Bize her zaman, yaşamımız için bir şeyler yapmamızı söylerdin.
Ama hiç bir zaman bizi desteklemedin ve bizim neye önem verdiğimizi düşünmedin.
- Evet ... çoğu doğru. - Kardeşin bile bunlara tam inanmadı.
Niye? Senin aksine, o kafasını kullanıyor. Sen beceriksizsin! Yeni kurallar.
Artık kulüp falan yok. Evet! Bundan sonra böyle.
- Gidip depoyu temizleyin. - Biliyor musun, babalık?.
Sadece depoyu temizlememekle kalmayacağız, burayı terk de edeceğiz!
Depo ne olacak?.
Sana ihtiyacımız yok. Dün gece harika iş temaslarında bulunduk.
Ve de o kızlarla tanıştık, baba.
Sensiz de başaracağız. Göreceksin.
Eve gelip de yiyecek ve barınacak yer dilendiğiniz zaman görürüm sizi. Salaklar!
Steve? Bokun tekisin, Doug. Daha sonra plaja gitmek ister misin?
Mayo giymek zorunda olmadığın bir plaj biliyorum.
- Ayrıca süt gibi beyaz tenimle ... - Büyük bir aile krizinin içerisindeyiz.
Bu konuşma ile ilgili hakkımı sonra kullanmak zorundayım.
Güzel ampuller, Emily. Ve niyetim benzetme yapmak değildi.
Çıkmak istersen ara beni. Veya, neyse ara işte.
ZADlR ENDÜSTRİLERİ
Ona bir şey sormayı unuttuğumuzun farkında mısın? Çok garip.
Şu an çok ciddi ilişkiler içerisindeyiz ve hanımlarımız bize güvenebilirler.
Evde biftek dururken, niye dışarıda hamburger yiyelim?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Doug ve Steve Butabi. - Kardeş misiniz?
- Şu an gevezelik etmeye vaktimiz yok. - İsimleriniz listede yok.
Toplantımız var.
- Doug, Bay Zadir! - Güvenlik.
- Dooey ... Evet. Çak. - Esas adam.
- Çılgın bir partiydi, dün geceki. - Bunu size annem mi söyledi?
- Ne? - Şu kremalar dün gecenin yıldızıydı.
- Sabaha kadar sokaklarda krema aradım. - Bayım, siz tam bir parti manyağısınız.
İyi vakit geçirdik ancak Bay Zadir ile toplantımız var.
Zadir dün gece sarhoştu. Sizi hatırlamıyor bile.
Pazartesileri defetmem gereken salaklar sadece sizler mi, sanıyorsunuz?
- Geri mi çevriliyoruz? - Doğrusu, kovuluyorsunuz.
Bu hiç de iyi bir şey değil ...
- Neler oluyor?. - Sadece izinsiz giren bir kaç kişi.
- Pekiyi, ya dün akşamki çocuklar?. - Onları henüz bulamadım.
Dooey, kıçımı sen mi elledin?
Bulunduğum yerden bu imkansız.
Numaralarını bilirim, Dooey.
Belki işe geri dönsek daha iyi.
Evet, belki koleje dönmeliyiz, saçlarımıza jöle sürmeyip blucin giymeye başlamalıyız!
- Haydi öyle yapalım, Steve! - Üzgünüm.
Cambi'nin numarası.
- Çok zevkli vakit geçirdik, değil mi? - Şeker gibi.
Şeker hastası. Bunu tekrar yapacağımızı sanıyorum.
Belki de bir hafta içerisinde bir kaç defa.
Bayanlar bekliyor, dostum. Cep telefonu.
Japonya'dan başka yerlere de gidiyorsunuz, ha!
- Bu fıstıklar çok tatlı. - Hem de çok tatlı.
- Kim o? - Sadece bir sürü pound işaretleri var.
- Doğru yaptığından emin misin? - Pound işaretli tuşa basman gerekir.
Önce bizim numarayı yazıp sonra pound işaretli tuşa basman gerekir.
Pardon, Bay bilim adamı, Bill Nye.
Bu da güzel bir gösteri.
Cambi, ben erkek arkadaşın. Dinle, seni görmem gerekiyor.
- Skybardayım. - Derhalgeliyoruz.
- Harika. - Tüm konuşma boyunca konsantre oldum.
Dün gece iyi vakit geçirdiniz mi?
Çok iyi vakit geçirdim. Sanırım, ilişkimiz öyle bir noktaya geldi ki -
- artık sana sadece Viv diyebilirim ve adının "ica" kısmını atabilirim.
Dışarı çıkmak veya dün gece yaptığımızı tekrarlamak ister misiniz?
- Veya yemek sonra yaptığımızı yapmak?. - İyi fikir.
- Uçuş kartlarınızı hazırlayın. - Bagajınızı vermeniz gerekiyor.
Bu uçuşta gösterilecek filim ... Daha fazla düşünemiyorum.
- Arabanız nerede? - Babamız delirdi ve onu elimizden aldı.
Onun yanında çalışıyorduk ama bugün işten ayrıldık. Yani işsisiz.
- Bay Zadirin yanında çalışmıyor musunuz? - Onunla daha dün gece tanıştık.
- Çalışacağız. Yani hem hayır, hem evet. - Eğer onu tekrar görebilirsek.
- Uçuş kartlarınız olmasa da olur. - Bizi rahat bırakın.
- Vakit kaybından başka bir şey değilsiniz. - Neden?
- Steve, sen aptalın tekisin. - Bunu benimle paylaştığın için memnunum.
- İkimiz içinde bu büyük bir adım. - Dün gece size bir iyilik yaptığımızı farzedin.
Şimdi siz bize bir iyilik yapın. Bir daha bizimle konuşmayın!
- Neyi yanlış yaptık?. Değişiriz. - Değişemezsiniz.
Çirkin ve zavallı beceriksizlersiniz.
Bu gerzeklerle yattığımıza inanamıyorum!
Problem de bu zaten. Yoksul salaklarla zengin salaklar birbirlerine tıpatıp benziyorlar.
OTOBAN 18:02
- Hayır ... Evet ... - Bu hayatımın en kötü günü.
Şu an konuşmazsan, gerçekten çok memnun olurum.
Buna nasıl karşılık vermem gerektiğini bilemiyorum.
Hayret. Kulüplerde nasıl davranacağını, bayanlara nasıl konuşacağınıda bilmiyorsun.
Tek bildiğin, her şeyi nasıl yapacağını bana sormak!
Bunun için her şey ters gidiyor. Hep beni engelliyorsun.
Ayağıma bağlı olan şu şey gibisin, zincire bağlı şu sürüklenen şey gibi.
- Kurşun ağırlık gibi mi? - Evet, teşekkürler. Ama, artık bitti!
Artık, yok. Bu kadar. Yok.
Bana kusur bulamazsın. Bugün her şey peş peşe ters gitti.
Belkide yanımda kafası çalışan biri olsaydı, bu terslikler olmazdı!
Biliyor musun? Babam haklı. Sen beceriksizin tekisin.
Sen de biliyor musun, Steve? Yalan söyledim. Yakışıklı değilsin.
Bir şey mi söyledin? Bu kadar alçak sözleri duyamıyorum.
- Ben artık ağabeyin değilim. - Umurumda değil.
Bu umurunda mı? Gerçeğini ister misin?
- İster misin ..? - Benimle konuşma.
Olur. Memnuniyetle.
Küçük yapışkanlı notlar, seni küçük salak.
Defol, çünkü senden nefret ediyorum.
- Bundan ders almalısın. - Grieco.
- Bunlardan çok memnun olacaksınız. - Ne kadar yaşarlar?.
Sonsuza dek. İpektirler. Her zaman yeni açmış gibi duracaklar.
Hiç bir zaman ölmezler ve değişmezler. Size güzel değilsiniz demezler.
Her zaman odanızda dururlar ve birden misafirlerinizi ağarladığınız eve gitmezler.
Birdenbire acil bir şey çıktı. Özür dilerim.
- Bütün müşteriler kederlendi. - Doug'ı özlüyorum.
- Yandaki misafir evinde. Orası saray gibi. - Orada kablolu televizyon yok.
- Evet, var. Cinemax var. - Ama HBO kanalı yok. Tanrım!
- Etkisini tam burada hisset. Haydi. - Hey, Steve.
Kardeşinle olanları duydum.
- Ne zaman çıkıyoruz? - lspanak sarma yapan bir yer biliyorum.
Biliyorum bunu bütün kalbinle istiyorsun ama gerçek şu ki ben asinin tekiyim.
Sen de, komşunun tatlı kızı dedikleri tiptensin.
Koleje gidiyorum. Tercümesi: Sarhoş seks partileri ve ara sıra ders notları.
Anlıyorum ama çok ciddi bir ilişkiden daha yeni çıktım.
Duygusal yaralarımı sarmam gerekiyor.
Bu da biraz zaman alır ... Cumartesiye kadar.
Mükemmel. Baban, bu Cumartesi günkü David Copperfield için bilet almış.
Bazı şeylerin yok olup tekrar meydana çıkmasını izlemek çok eğlenceli olacak.
Görüşürüz.
- Aman, Tanrım. Popo kasları harika. - Umurumda değil.
- Pahalı o. - Gitmek zorunda.
Kim bu şekilde dekore eder?. Steve, boşver.
'Ticaret. Yönetimdeki İnsan İlişkileri."
"Kapsadığı gelişmeler..."
İşte bir tane daha. 'Ticari Bilgisayar Sistemleri." Bak bu güzel.
Makinalar, Doug'ın konusudur. Ben daha çok insanlarla ilgilenirim.
Bir işadamının bilgisayarlarla ilgili bilgisi olmalıdır. Haydi!
İşte bir tane daha. "Risk Yönetimi."
Aman, Emily, gene mi okul? Okumam gerek ve ev ödevleri ...
Öğretmen: "Bunu sınıfla paylaşmak ister misin?" diyecek.
Daha az ateşli olmamı ister misin?
- Hayır, bu iyi olmaz. - Bak dinle, şöyle yapalım.
Önce, dükkanları birleştirelim, tamam mı? Sonra mobilya alırız.
Rahat koltuklar ve çek-yatlar ...
- Ve sehpalar ve ... - Sandalyeler.
- Ah, evet, sandalyeler. - Divanlar.
Evet, divanlar. lkea'dan daha büyük olacağız ... Ev Depo.
lkea!
Bence çok hızlı gidiyoruz. Sanki evliymişiz gibi konuşuyorsun.
Ah, Steve. Şimdi beni çok mutlu ettin.
Ne? Hayır, onu demek istemedim.
Hayır. Demek istiyorum ki ...
Pekala.
Doug, eğer yanılmıyorsam, burası devamlı eğlence dolu!
Beni davet ettiğin için bunu sana vermek istiyorum.
Kim dans etmek ister?. Bu fıskiye dansı.
Sence bunu kardeşinin düğününde giysem, uygun olur mu ?
Kardeşinin düğünü, dostum. Sen ne giyeceksin?
Steve akıllı adam. Emily mükemmel bir kadın.
Kuvvetli bacakları, gergin karnı, olumlu davranışları ...
- Bu kadın gerçekten arzu yaratıcı. - Kapa çeneni ..! Salak.
Kardeşinle aranızda bazı sorunlar var diye, -
- entellektüel kapasitemi aşağılaman gerekmez.
Üzgünüm. Sadece ...
Hiç olmazsa bir saniye kardeşimle ilgili konuşmasak, olur mu?
- 10-4. Sınır belirlendi. - Teşekkür ederim.
Harika vakit geçiriyorum.
Şu anda, kadehimi Steve ve Emily'nin şerefine kaldırmak istiyorum, -
- ki onlar yarından sonra Bay ve Bayan Steven Butabi olacaklar.
- Emily Sanderson-Butabi. - Her kim olacaksan.
Maine'den buraya kadar gelen anne ve babama da teşekkür etmek istiyorum.
- Annemin siyatiğine rağmen. - Harika, efendim.
Ve Butabis'lere, Yayman'dan buraya kadar geldikleri için.
- Yemen. - Ve tek birleşme de bu değil.
- Yeni bir avize-bitki dükkanımız var. - Bitki-avize dükkanı. Çok daha iyi.
- Ciddiyim, kulağa daha hoş geliyor. - Steve?
Sen de kadeh kaldırmak ister misin?
Sanırım, kadeh kaldırman gerekiyor. Bütün erkekler kadeh kaldırıyor.
Tamam, sadece söylemek istediğim, "N'aber, büyükanne, büyükbaba?"
Ve diğer iki yaşlı insana, "N'aber?. "
- Evet, size. - Çok güzel.
Ailelerin birleşmesi Steve'i çok heyecanlandırdı ve mutlu etti.
Birleşmeden sonra uygulamak istediğimiz bazı iş planlarımızı göstermek istiyorum.
Baba? Bütün bunları iptal etmenin bir yolu var mı?
- Evet ... Hayır! - Bu çok komik.
Emily tamamen değişti ve bambaşka bir insan oldu.
Sana bir şey açıklayayım.
Düğün yemeklerini hazırlayacak olanların paraları ödendi. Büyükbabanlar da geldi.
Bütün erkekler düğün öncesi endişeli ve sinirli olurlar.
Bütün erkekler sinirli olup da evleneceği kızın zehirlenmesini mi ister?.
Veya bir geyikle çıkıp da kazara avcı tarafından vurulabilir.
Biliyor musun, uyurken burnundan ıslık gibi bir ses çıkartıyor, -
- ve içimden diş fırçasını alıp burnundan içeriye kafatasına kadar sokmak geliyor.
Bunlar çok normal duygular.
Doug, orada mısın? Ben, Steve.
Selam, ben, Doug Butabi. dışarıda hayatımı yaşıyorum.
Kadın meraklısı kardeşimin aksine -
- kendisi hayatını Emily'nin uğruna harcamakla meşgul.
Doug? Seni bulamadığım için üzgünüm. Sanırım evleniyorum -
- ve sağdıcım olup olmak istemediğini öğrenmek istiyorum.
Beni ara ya da mesaj yolla.
Her zamanki gibi havuzun karşısındaki odamızdayım.
Görüşürüz.
- Bunu bir kere daha tekrarlayalım. - Sağdıç olarak görevimi biliyorum.
Kapıdan girip papaza doğru yürüyeceğim ve senin yanında duracağım.
- Düğünde çıkan kavgaları engelleyeceğim. - Hayır, hayır ...
Sen sağdıçsın, düğün fedaisi değil. Sadece beni destekleyeceksin.
Eğer işler çatallaşacak olursa, danışman gibi olaya el koymak.
- Evet, doğru. - Teşekkürler, dostum.
Haydi. Biz hazırız, gidelim.
Çocuğunuzun kutsanmasını istiyor musunuz yoksa istemiyor musunuz?
- Richard Grieco. Steve'i tanıyor musun? - Sadece dava açılmasını istemiyorum.
Hayır, dinle beni. Çocuğunu 150 dolardan daha aşağıya vaftiz ettiremezsin.
Çocuğunun kutsanmasını istiyorsan, beni ara.
Baba, bekarlığa veda partisi yapmadım. Bu, evlenme olayının çok önemli bir parçası.
Düğünü bir kaç saat geciktirip, bir striptiz kulübüne gidebilir miyiz?
Gitmem gerek. Mesaj bırak.
Hey ... Steve evleniyor. Adamım benim!
Kapa çeneni, Craig. Papaza doğru yürüyorum, seni et kafalı!
Sana beyaz giymeni söylemiştim. Büyükanne, telefonu kapat.
Sevgili inanmışlar. Bugün burada toplanmamızın sebebi ...
Peder, başladık mı?
Zil veya düdük sesi veya benzeri bir uyarı olacak sanmıştım.
... kutsal törenle bu erkeği ve bu kadını birleştirmek.
Fakat anladığım kadarıyla gelin ve damat bir şey hazırlamış.
"Sevgili Steve. Derler ki, eğer bir şeyi serbest bırakırsan ve o gene de geri gelirse -
- o zaman onu sonsuza dek sevmelisin. Senin o ipek bitkilerin gibi, -
- güzel kalmaya çalışacağım. Biliyorum, hayatımız birlikte mükemmel olacak."
" İlk çıktığımız ve David Copperfield'i gördüğümüz gece gibi."
"Sevgiler, Emily."
"Seni babamın dükkanının önünde görürdüm -
- ve sonra çıktık ve seninle sevişmeme izin verdin."
Ah, hepsi bu kadar.
Eğer bu erkeğin ve bu kadının evlenmemesi gerektiğine inanan varsa, -
- ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
- N'aber?. Kasaba dışından mısın? - Nedimelere sulanma.
- Bu senin düğünün. - Tören bitinceye kadar bekle.
Yaşamın boyunca, Emily'i seveceğine söz veriyor musun?
Yiyeceklerin parası zaten ödendi.
Yaşamın boyunca, Steven'ı seveceğine söz veriyor musun?
- Steven, tekrar et, arkamdan. - Arkamdan.
- Bu yüzükle, seninle evleniyorum. - Bu yüzükle, seninle evleniyorum.
Şimdi, Emily.
Bu yüzükle ...
Doug!
- O burada ne arıyor?. - Durdurun onu.
Kapat o müziği!
Bu düğün için kaç para ödediğimi, biliyor musun?
Kafanı öyle hareket ettirme. Çok aptalca!
- Bay Butabi, devam edemem ... - Devam et. Paranı almak istiyor musun?
- Seni vasiyetimden çıkartıyorum! - Ahmağın teki olduğunu sana söylemiştim!
Emily ... Üzgünüm. Buna henüz hazır değilim.
- Steve, Dur! - Ama güzel şiirdi. Üzgünüm, baba.
Steve, geri dön! Beni terketme. Şaka yapmıyorum.
Bay Butabi, aktör ve insan doğasının gözlemcisi olarak söyleyebilirim ki -
- oğlunuz bu çeşit bir taahhüt altına girmeye henüz hazır değil.
- Merhaba. - Hey.
- Devam et, Peder. - Ne yapıyorsun?
Emily, Steve'in disiplin anlayışı eksik ve sana karşı gereken ilgiyi gösteremedi.
Ama ben 305 pound kaldırabilirim ve vücudumdaki yağ oranı %2 den az.
Profesyonel bir spor eğitimcisiyim ve kendi protein gofretimi pazarlamayı ümit ediyorum.
Ayrıca, seni daima sevdim.
Tamam. Ama ürün reklam ve satış programlarını gözden geçirmeliyiz.
- Bunun ücreti farklı olur, tamam mı? - Tamam.
Tamam. Sevgili inanmışlar, bugün burada tekrartoplanmamızın sebebi ...
Bir de, Craig'i kulübe götürdüm.
Sorun değil.
Ayrıca, bir sürü vidyo kaseti kiraladım. Başka da pek bir şey yapmadım.
Bak, Steve ...
Üzgünüm. Bir sürü kötü şey söyledim.
Düşündüm ki ... Sen benim kardeşimsin.
Biz kardeşiz ve birlikteyken ...
sadece ...
Beni engellemiyorsun.
Ben kendimi engelliyorum.
Ve sen ...
Sen beni tamamlıyorsun.
- Kapa çeneni. - Ne?
Kapa çeneni dedim. Daha "merhaba" dediğinde beni kazandın.
Bana öyle geliyor ki, Doug'a, Steve'e davrandığından daha sert davranıyorsun.
Doğru. Çünkü Doug çok asi. Onu kontrol edemiyorum.
Söz dinlemeyen, dağınık, hayalci ...
Bu size başka hangi genci hatırlatıyor?.
- Kendi gençliğimi. - O zaman siz kime karşı savaşıyorsunuz?
Bay Grieco ... Sen içimi görebiliyorsun.
Özledim, bu arabayı. Bu araba bana yakışıyor.
Ve sen de iyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Odaya geri taşındığına sevindim.
Grieco ile konuştuktan sonra, babam düğün için kızmadı.
Ve onunla olan ilişkin de bayağı ilerledi.
- Şu bir açıkhava kulübü mü? - Bu senin fikrindi.
Kenara çek. Gidip bir bakalım.
- Sadece listede ismi olanları içeri alıyoruz. - İsimlerimiz listede.
- Steve ve Doug Butabi. - Buyurun.
- Sanırım girsek iyi olur.
- Gireceğiz. - Giriyoruz.
İçeri girdiğimize inanamıyorum. Bir yanlışlık olmadığından emin misin?
- Burada olmak tuhaf. - Ama senin fikrini çalmışlar.
Butabi'ler?. Her yerde sizleri arıyordum. Buraya gelin!
- Bay Zadir! - Kulübümüzü nasıl buldunuz?
- Bizim kulübümüz mü? - Siz de varsınız. Fikir, sizin fikrinizdi.
- Tatlı kıç tatlı. - Kulüp işletmek zor iştir.
- Siz merak etmeyin. - Biz işkoliğizdir.
Dooey, Pismo Plajı'ndan aradı. Kıçınızı ellemediğini söyledi.
Ya şimdi neyin peşinde?
- Aman, Tanrım! - Aman, Tanrım!
- Haydi, biraz iş yapalım. - Pekala.
- Üstlerine birkaç kiraz koy. - Güzel fikir.
- Bay Butabi, bunu onaylayabilir misiniz? - Uygun görünüyor.
- Selam, Bay Barntabi. - Butabi, ama önemli değil.
Saçım nasıl? Başarılı bir kulüp sahibininkine benziyor mu?
Bu ses hiç de yabancı gelmiyor.
- Sen ..? - Doug?
- Kredi kartı cadısı mı? - Tanrım, buna inanamıyorum.
Sesinden çok daha güzelsin.
- Aramayı kestin. - Aramak istemediğimden değil.
Umduğun gibi miyim?
Tamamiyle onaylıyorum.
- Yalnız mısın? - Sadece arkadaşım var.
Ateşli polis memuru?
6 Haziran'da mahkemede sizinle buluşmayı dört gözle bekliyordum.
- Dans etmek ister misiniz? - Hayır.
- Evet. - Evet.
- Ah, bu şarkıya bayılıyorum. - Aslında artık beni hasta etmeye başladı.
Gene pencereyi kırdım.
Türkçe altyazılar - Fatih Aksoy